Multiscale replay: A robust algorithm for stochastic variational inequalities with a Markovian buffer