JEDI: The Force of Jensen-Shannon Divergence in Disentangling Diffusion Models