Leveraging data-driven weather models for improving numerical weather prediction skill through large-scale spectral nudging