Rare Text Semantics Were Always There in Your Diffusion Transformer