Benchmarking Bayesian Causal Discovery Methods for Downstream Treatment Effect Estimation