GEM-Bench: A Benchmark for Ad-Injected Response Generation within Generative Engine Marketing