Multi-Excitation Projective Simulation with a Many-Body Physics Inspired Inductive Bias