EchoScene: Indoor Scene Generation via Information Echo over Scene Graph Diffusion