Trying to be human: Linguistic traces of stochastic empathy in language models