The Rise of Darkness: Safety-Utility Trade-Offs in Role-Playing Dialogue Agents