RadDiff: Retrieval-Augmented Denoising Diffusion for Protein Inverse Folding