Self-Composing Neural Operators with Depth and Accuracy Scaling via Adaptive Train-and-Unroll Approach