Submatrix localization via message passing