Analyzing and Internalizing Complex Policy Documents for LLM Agents