Layout-aware Dreamer for Embodied Referring Expression Grounding