Towards Self-Supervised Covariance Estimation in Deep Heteroscedastic Regression