A Data-Driven Framework for Discovering Fractional Differential Equations in Complex Systems