Quantifying Relational Exploration in Cultural Heritage Knowledge Graphs with LLMs: A Neuro-Symbolic Approach