Volumetric Mapping with Panoptic Refinement via Kernel Density Estimation for Mobile Robots