I Know What I Don't Know: Improving Model Cascades Through Confidence Tuning