Latent Nonlinear Denoising Score Matching for Enhanced Learning of Structured Distributions