Integrating Time Series into LLMs via Multi-layer Steerable Embedding Fusion for Enhanced Forecasting