How Pragmatics Shape Articulation: A Computational Case Study in STEM ASL Discourse