Trained Transformer Classifiers Generalize and Exhibit Benign Overfitting In-Context