Conformal Prediction Adaptive to Unknown Subpopulation Shifts