Regularizing Towards Soft Equivariance Under Mixed Symmetries