PANDA: Expanded Width-Aware Message Passing Beyond Rewiring