Open-weight genome language model safeguards: Assessing robustness via adversarial fine-tuning