Steering Large Agent Populations using Mean-Field Schrodinger Bridges with Gaussian Mixture Models