Translation-Equivariant Self-Supervised Learning for Pitch Estimation with Optimal Transport