Adaptively Coordinating with Novel Partners via Learned Latent Strategies