Tropical Geometry and Piecewise-Linear Approximation of Curves and Surfaces on Weighted Lattices