Scaling Laws for Economic Productivity: Experimental Evidence in LLM-Assisted Translation