Can VLMs Detect and Localize Fine-Grained AI-Edited Images?