StegOT: Trade-offs in Steganography via Optimal Transport