Creative and Context-Aware Translation of East Asian Idioms with GPT-4