Noisy matrix decomposition via convex relaxation: Optimal rates in high dimensions