Congestion and Scalability in Robot Swarms: a Study on Collective Decision Making