Differentially Private Equilibrium Finding in Polymatrix Games