Feedback Efficient Online Fine-Tuning of Diffusion Models