AgentDAM: Privacy Leakage Evaluation for Autonomous Web Agents