Controllability of Coarsely Measured Networked Linear Dynamical Systems (Extended Version)