Noise tolerance via reinforcement: Learning a reinforced quantum dynamics