FibeRed: Fiberwise Dimensionality Reduction of Topologically Complex Data with Vector Bundles