Fine-Tuned Machine Translation Metrics Struggle in Unseen Domains