Investigating Compositional Reasoning in Time Series Foundation Models