Robust Federated Finetuning of LLMs via Alternating Optimization of LoRA