PILOT-C: Physics-Informed Low-Distortion Optimal Trajectory Compression