Modeling and Optimizing User Preferences in AI Copilots: A Comprehensive Survey and Taxonomy