Mitigating distribution shift in machine learning-augmented hybrid simulation